Jeg er på jobb før sola står opp og reiser igjen lenge etter den har gått ned.
Jeg har ikke hatt sex på over 6 måneder med andre enn meg selv.
Eneste i kjøleskapet mitt er en gammel lime.
Det kan være en kiwi. Vanskelig å si.
- God morgen, Thomas. - God morgen, Nick. Du må forte deg.
Men det er en ting:
Dette er bare midlertidig.
Kjapp historie:
Bestemoren min kom til dette landet med $20 i lomma.
Hun jobbet hardt hele livet og tok ikke imot dritt fra noen.
Når hun døde, hadde hun gjort $20 til $2000.
Det suger.
Vet du hvorfor hun ikke lyktes?
Fordi hun ikke tok imot dritt fra noen.
Nøkkelen til suksess--
Dette lærer de ikke bort på handelshøyskolen. --Er å ta imot dritt.
Det er det jeg har gjort i de siste 8 årene, og det skal akkurat til å betale seg.
Dette er Nick.
Jeg er så nærme til å få en stor forfremmelse med et stort kontor.
Jeg kommer straks, Mr. Harken.
Da vil alle de endesløse timene, og ofringen og dritt-spisingen...
...være verdt det.
Dette er hva som bekymrer meg, Nick.
Du er en punktlig fyr. Du vet hvor viktig det er å være her til kl 06:00.
Som får meg til å tro det at...
...det er noe galt med klokka på systemet vårt.
Jeg kan ha vært et minutt for sent.
Men ifølge denne, så var du to minutter for sent. så enten så lyver du...
...eller så er system et helt minutt forsinket.
Eneste haken?
Jeg jobber for han, David Harken...
...som akkurat nå gir meg litt fersk dritt for å være to minutter for sent.
Han er en total jævla drittsekk.
Visst det er riktig, så må jeg sparke Thomas, vår sikkerhets koordinator.
Jeg var kanskje to minutter for sen.
Så du løy.
Nei. Jeg-- Hvem ringer du?
- Thomas. Jeg må si han opp. - Nei.
- Jeg løy. Beklager. - Løy?
Jeg mente det ikke. Da var mer som et utsagn. "Jeg var kanskje to minutter for sen."
Bokstavelig talt, sannferdig, var jeg to minutter for sent.
Jeg må bli vandt til å kjøre rundt med denne store ringen på fingeren.
- Kom igjen. - Jeg drifter til venstre, Kjære.
Når jeg var liten, så lurte folk på hva jeg ville bli når jeg ble stor.
Jeg ga alltid det samme svaret.
Elsker deg.
Elsker deg også.
Jeg ville bli en ektemann.
- Jeg ringer når jeg er ferdig. - Ha en fin dag.
Jeg vet det høres rart ut.
De fleste gutter vil bli brannmann eller personlig trener...
...men for meg var ektemann det største kallet.
Og takket være Stacey...
...så vil den drømmen snart bli sann.
Desverre så er det ingen som betaler deg for å være ektemann, visst du ikke er gift med Oprah.
Så jeg måtte finne meg en jobb.
Jeg har alltid beundret tannleger.
De er smarte, de er kapable, og de holder tennene dine sunne.
Så jeg ble en.
- Hvordan går det idag, Dale? - Bare bra. Takk.
Excavater.
Okey, jeg ble en tannlege assistent. Det er nesten det samme.
Jeg tjener bare mindre penger.
Har du noen gang sett serien Gossip Girl?
Nei.
Jeg så på en episode i går.
Jeg fingret meg så hardt til han Penn Badgley fyren, at jeg brakk en negl.
Og det ville ha vært den perfekte jobben. Visst det ikke hadde vært for...
... en ond gal kjerring, D.D.S.
Jeg vedder på at du ikke er liten i kukk avdelingen der, Dale?
- Okey, Julia. Kom igjen. - Hva?
- Det er ubehagelig å snakke om det der. - Kom igjen, Dale.
Du vet at jeg liker å flørte.
Mr. Anderton.
Ikke på kontoret. Dette er ikke bra.
- Slem, slem, slem! - Du burde kanskje ikke slå pasienten.
Jeg elsker dette. Så festelig.
Jeg elsker jobben min.
Alle som hater jobben sin har ingen andre å skylde på enn seg selv.
Alle lager sin egen skjebne og jeg har laget en fin en.
Vi har trapper. Du trenger ikke å ta med din egen.
Jeg er økonomi ansvarlig i en kjemisk bedrift. Og denne jobben har sine fordeler.
Hei, kan jeg hjelpe deg?
Han bare signerer for disse pakkene. Takk.
Å nei. Jeg burde gjøre det.
Reggie, jeg tar dette. Takk, kompis.
- Dette er høyprioriterings greier. - Takk.
- Så hva foregår her? - Beklager?
- Er dette et skjult kamera show? - Hva mener du?
Du er for søt til å være en FedEx jente.
Du må være modell eller skuespiller eller noe, ikke sant?
Hva skjer når jeg åpner disse? Noe hopper ut, og biter penisen min?
Nei. Ingenting hopper ut. Jeg er bare en FedEx jente.
Hold kjeft.
- Morna. - Ha en flott ettermiddag.
Takk.
Jeg signerte ikke, forresten, så hun må komme tilbake.
Hun er søt, ikke sant, Reg?
En ny flue i spindelvevet ditt?
Men den virkelige grunnen jeg er her er denne fyren:
Jack Pellit, min sjef. Søteste mannen jeg kjenner.
Han elsker meg og jeg elsker ham. Alle elsker ham.
- Går det bra, Margie? - Hei, Mr. Pellit. Kurt.
Jeg har bare ventet på å komme inn der en stund.
- Hvem er der inne? - Sønnen din.
Bobby!
Margie venter. Er du ferdig snart?
Går det ikke an å få litt privatliv her.
- Okey, Margie. Bobby? - HVa?
Går det bra med magen? Du bruker mer tid på toalettet...
...enn ved pulten din.
Jeg visste ikke at jeg måtte si ifra når jeg måtte på do.
Visst det verste med denne jobben er å leve med min sjef's...
...drittsekk dophode sønn, så er det en liten pris å betale.
Må jeg si ifra når jeg skal pisse?
Jeg vil bare at du skal din del, sønn. Det er vansklige tider.
Jeg gjør min del. Jeg gjør andre folks deler.
Men det gjør ikke deg noe. For du vil bare bruke meg siden jeg er sønnen din.
Vet du hva? Jeg hører ikke at du gir kukkhodet her noe dritt.
- "Kukkhode"? Flott. - Smisker.
- Kom igjen. - Ja, stikk.
- Kom igjen, homse gutt. - Jeg er ikke homo.
Jeg har sett homse gutter. Du er en av dem.
- Hvor har du sett dem? - Hjemme hos deg. Kom deg inn!
Kom deg inn for faen.
- Jeg har grønt belte, din jævel. - Hva?
- Ja. Ok? - Ok.
Jeg vet at du har jobbet hardt for den forfremmelsen.
Men jeg vet ikke om jeg kan vurdere engang...
...å gjøre deg til salgs vise president...
...visst jeg ikke kan stole på deg.
- Du kan stole på meg. - Ja, nå høres du ut som kona mi.
"Stol på meg. Du kan stole på meg, kjære.
Ingenting foregår bak ryggen din. Stol på meg."
Mens hun knuller alle i nabolaget.
Vil du ha en?
Kl er 8:15?
Er det noe galt med å nyte en drink på mogenskvisten?
Nei.
Takk.
Bonnski.
Skal du ikke ha?
Nick, kl er 8:15 på morgenen. Jeg er ikke alkoholiker.
Eneste grunnen til at jeg tok, var fordi jeg trodde du skulle ha en.
Du tok en fordi du trodde jeg skulle ha? Er det noe en senior VP ville gjort?
Jeg ville bare være hyggelig.
Så visst jeg skulle putte ballene mine i honning og barbert kokosnøtt...
...så ville du gjort det også?
- Det ville jeg ikke. - Sikker?
- Ja. - Fordi jeg har noen kokosnøtt.
Jeg skal bleke tennene mine tirsdag. Så du må få jobben ferdig til mandag...
...det vil si at du må nok være her hele helgen.
Visst du vil har en forfremmelse må du gjøre deg fortjent.
Hva er det jeg sier?
Livet er et maraton, og du kan ikke vinne et maraton...
...uten å sette på et par plaster på brystvortene, ikke sant?
Akkurat.
Nick.
Det er en 18 år gammel whiskey.
Du forventer ikke at jeg skal helle den tilbake i flasken?
- Vann. - Ja.
Okey. La oss se om denne virker.
- Herregud. Beklager. Jeg er en squirter, Dale.
- Vet du hva? - Hva?
Jeg tror jeg kan se vår lille venn der.
Kutt ut.
- Noen er omskjært. - Okey.
- Hør her. - Hva?
- Kan vi slutte med dette? - Hvorfor? Fordi du har en kjæreste?
Hun er ikke kjæresten min lengere. Vi er forlovet nå.
- Hva? - Vi er forlovet.
Du sa at hun bare var et hull for pikken din.
Jeg har aldri sagt det.
Ikke helt min stil.
Hold kjeft.
Det er mye gass.
- Det var bra. Nei, de er flotte idèer. - Virkelig?
- Skriv de ned, er du snill. - Det skal jeg gjøre.
- Du er lykkelig her, ikke sant? - Ja, selvsagt.
Bra.
Du har en flott framtid her.
En dag, så skal du lede dette stedet.
- Ser deg senere. - Okey.
- Kjør forsiktig. - Ja.
Faen.
Han hadde et hjerteinfarkt.
De sa at hjertet hans sprengtes som en vann ballong.
Herregud. Beklager, kompis. Jeg vet at dere var venner.
Ja. Jeg elsket ham.
Jeg elsket å jobbe for ham. Det var kjempeflott.
Nå er det drittsekk sønnen hans som er sjefen og det er--
Kokainhodet?
Ja. Vet dere hvor mange ganger jeg har tatt ham i å sniffe kokain på jobb?
Skikkelig synd. Beklager. Du er den eneste av oss som ikke hatet jobben sin.
Sa jeg at Harken lurte meg til å ta en drink kl 8:00 på morgenen?
Jeg jobber for antikrist.
- Hvordan lurte han deg? - Jeg trodde han skulle gi deg en forfremmelse.
Han skal det, definitivt. Det er grunnen til at han er ekstra ond.
Det er siste sjansen hans til å gjøre livet mitt miserabelt.
Dere blir i hvert fall ikke seksuelt trakasert på jobb.
- Nå igjen. - Ikke kom her.
Du får ikke sympati for det.
Hun er helt gal. Det er skikkelig fiendtlig arbeidsmiljø nå.
- Det er ikke moro. - Ja?
I dag så sprutet hun vann på skrittet mitt så hun kunne se pikken min.
- Det er flott. - Det er ikke flott.
Hva snakker du om? Hvorfor knuller du henne bare ikke?
Fordi jeg skal gifte meg med min forlovede, okey?
Det er sant.
- Gratulerer. - Takk.
Hva med å få en annen tannlege jobb?
Jeg kan ikke få en annen jobb.
- Nei, han er en barnemishandler, Nick. -Nei, et avvik. Seksuelt avvik?
Hva var det? Hvordan blir det klassifisert? Sexforbryter.
Jeg er en registrert sexforbryter, ja.
Kan du ikke bli fjernet? Alt du gjorde var å vise pikken på en lekeplass.
Jeg pisset midt på natten, det var ingen barn der.
Du setter ikke en lekeplass ved siden av en bar.
Det er en provokasjon.
Snakk om provokasjon, jeg skal gå å snakke med den jenta om vaginaen hennes.
Unnskyld meg.
Han sa 10:00 ja?
- Ja. Vet du hva det handler om? - Det stod bare "stabsmøte" på memoet.
Det er rart at han blir sinna på om jeg er et minutt for sen, men han får oss til å vente i 15.
- Du var to minutter sen. - God morgen.
Visste ikke at jeg måtte stemple klokka med deg.
Jeg får bare tilskrive det til drikke problemet ditt.
- Jeg har ikke et-- - Vi er midt i et møte.
God morgen, alle sammen. nå har jeg endelig bestemt...
...hvem som skal bli vår nye salgs senior vise president.
Han er i dette rommet.
- Det er meg. - Hva sa han?
Jeg har bestemt meg for å absorbere alle ansvarene...
...til senior VP posisjonen til min egen.
Jeg har innsett at visst jeg skal få noe gjort riktig, så må jeg gjøre det selv.
Jeg skal slå ned veggen på kontoret der senior VP'n ville ha vært...
...og lage et stort kontor.
Men jeg vil bare ta 85 prosent av den ekstra lønnen jeg har krav på...
...og det er ofring, folkens. Lær av det.
Jævel!
Din jævla drittsekk!
Du har sparken!
Ja!
Møtet avsluttet.
- Kan jeg få snakke med deg? - Selvsagt, hva er det?
I månedsvis så har du hintet til at jeg skulle få den forfremmelsen.
Og se hvor hardt du har jobbet.
- Du løy til meg? - Løy?
Nei, Nick, motiverte.
Vi er alle sammen et team her.
I tillegg så er det jeg som må gjøre alt ekstra arbeidet.
I forrige måned så måtte jeg jobbe så sent at...
...jeg ikke fikk sagt farvel til Mo Mo?
- Beklager, hva? - Min bestemor.
Jeg sa at jeg måtte se henne fordi hun var syk.
Du sa at visst jeg gikk tidig, så fikk jeg sparken.
Og hun døde før jeg kom meg til sykehuset.
- Beklager. - Takk.
Jeg visste ikke at du kalte bestemoren din for "Mo Mo."
Beklager. Beklager.
Jeg beklager at du ikke fikk sagt farvel til Mo Mo.
Jeg beklager virkelig.
Men jeg trengte deg her fordi du er et viktig medlem av dette teamet.
Og jeg trenger deg i den posisjonen du er i.
Så synd da, okey?
Jeg har vært i den posisjonen i åtte år. Hvorfor skulle jeg bli etter å bli behandlet sånn?
Fordi jeg kan gjøre så ingen i denne industrien ville ansette deg.
Bullshit.
Nei, fordi du vil ha en attest fra meg, ikke sant?
For jeg kan skrive at du er en oppsettig, uærlig alkoholiker.
Du kan ikke gjøre det. Det er ikke sant.
La meg fortelle deg noe din dumme lille maur.
Jeg eier deg.
Du er min bitch.
Ikke tro at du har fri vilje for det har du ikke.
Jeg kan knuse deg når jeg vil.
Så ta plass for du skal være her en lang tid.
Hei, tosken.
- Hva faen? - Hva?
Tre timer for sent. Hva er greia?
Jeg var på begravelsen til faren din.
Den unnskyldingen ville kanskje funket før, men ikke når jeg er sjefen.
Den unnskyldingen ville ikke vært fornuftig visst faren din var her.
På mitt kontor, nå.
Ja?
Okey, sitt.
- Jeg er ikke en hund, Bobby. - Flink gutt.
Jeg har sett gjennom bøkene. Du er revisoren. Fortell meg...
- ...hvorfor denne bedriften går dunken? - Det gjør vi ikke.
- Det er en lavkonjunktur, men vi er fortsatt lønnsomt. - Bullshit.
Jeg vet at du og pappa var venner.
Og jeg syntes alltid at det var litt rart og homsete.
- Vet du hva det ordet betyr? - Ja, det er pikk mot pikk.
Det er ikke min greie. Jeg syntes det var litt rart...
...at faren min syntes du var så jævla spesiell.
Men det gjør ingenting. Han er i jorda.
Jeg er sjefen din. Og det skal bli noen forandringer rundt her.
- Gleder meg til å høre dem. - Første tingen først.
Sykehus regninger, Larry Murinsky.
Hvorfor betaler vi sykehuse regningene hans, når han ikke jobber her?
Han jobber ikke her fordi han hadde en ulykke i et av varehusene.
-Han brente av halve ansiktet sitt. - Akkurat.
Jeg vil ikke at pengene mine skal støtte et monster.
Han er ikke et monster. Han er en flott fyr som jobbet hos oss i mange år.
Slutt å betale. For det andre.
Envirotech Waste Management. Koster oss mye penger.
Faren din ville kaste avfallet ansvarlig.
For å gjøre det, så må man bruke penger.
Bolivianerne vil gjøre det for en tredjedel av prisen. Jeg ansetter dem.
- Du kan ikke gå til dem. - Hvorfor ikke?
De kommer til å utrydde lokale beboere.
Jeg driter i om noen stammefolk får kreft.
De er ikke stammefolk. Det er et moderne sammfunn.
Ser det ut som jeg bryr meg?
Faren din sa at han ville heller dø...
...enn å spare penger og skade folk.
Så da ser det ut som vi på riktig skjema da, ikke sant?
Og så må vi trimme bort noe fett her.
Hva mener du med "trimme bort noe fett"?
- Jeg vil at du skal sparke de feite folkene. - Hva?
De er late, og trege og jeg blir trist av å se på dem.
Du kan starte meg Large Marge. Marge, kan du komme inn hit?
Nei, Marge er ikke feit, hun er gravid. Jeg skal ikke sparke henne.
Okey da...
...bli hvor du er, Marge. Gratulerer.
- Du kan sparke, Professor Xavier. - Hvem snakker du om?
- Mener du Hank? - Ja.
Jeg får frysninger. Når han ruller rundt på den spesielle stolen sin.
- Han driver med noe. - Jeg skal ikke sparke noen.
- Ikke? - Ja.
Det er som om du ikke bryr deg om dette selskapet.
Det er riktig det. Dette er bare en minibank for meg.
Tror jeg drømte om å drive en jævla kjemisk bedrift?
Nei. Jeg drømte om å være på stranden med en modell som serverte meg drinker.
Det er hva jeg drømte om. Det er hva som skal skje...
...så snart jeg får skivset ut noen penger. Men først.
Enten så sparker du tjukka eller så sparker du kryplingen, eller så sparker alle dere tre.
Valget er ditt. Du kan ringe en venn, spørre publikum, femti-femti.
Gjør matten. En mister jobben eller alle tre.
Ditt valg. Jeg tror jeg vet hvem du vil sparke.
Og si at han skal legge igjen handikapp parkerings beviset sitt.
Du kan ikke ta det. Det blir gitt ut av staten, Bobby.
Vel, dette er... Du ser på staten.
Staten Bobbyville.
- Okey?. - Det ville vært en by, Bobby.
Forente stater av meg.
- Okey. - Alt er her.
- Hei, Hank, hvordan går det? - Bra, hva skjer?
Vi går gjennom en vanskelig tid...
...økonomisk og...
Vi må la deg gå.
Faen.
- Beklager. - Alle sammen.
Kan jeg få deres oppmerksomhet? Jeg har noe å si.
Jeg har akkurat fått visst at Kurt har sparket vår venn Hank.
Jeg vil bare at dere skal vite at jeg er like sjokkert og sint som dere alle.
- Hva er det du gjør? - Vær så snill.
Nok med deg i dag. Min far...
...på begravelses dagen hans.
Dette er økonomi avdelingen sitt valg. Mine hender er bundet.
Beklager. Du er en kald, hjertesløs jævel, Buckman.
- Hank, dette var ikke min idè. - Faen ta deg, Kurt.
Kom inn.
Julia, du ville se meg?
Åh, faen.
- Vil du sette deg, Dale? - Må jeg det?
Vær så snill.
Okey.
Dette er litt latterlig, men--
Du vet at jeg liker å flørte på jobben.
Og jeg kan til og med-- Gå over streken et par ganger.
Men det siste jeg vil gjøre er å gjøre deg ubekvem.
Jeg mener at det ikke er profesjonelt.
Og jeg synes det er viktig å være profesjonell.
Så fra nå, så vil jeg at du skal si ifra til meg...
...når og om jeg går over streken. Okey?
Okey. Nå.
Hva?
Du går på en måte over streken nå...
...fordi du er naken.
Ikke naken, Dale.
Kan du se fitta mi?
Sant det.
Men jeg tror det å si "fitte" er--
- Det er å gå over streken? - Litt.
Du høres ut som en liten homse.
Der ja. Der er an annen, kanskje ulovlig ting å si.
La oss ikke snakke om ulovlig, Mr. Jeg-Liker-Å-Pisse-På-Små-Gutter.
Det var en tom lekeplass midt på natten.
Det er værre. Det stakkars barnet var nok livredd.
Det var ingen barn. Ingen parn i parken. Hvorfor tenker dere sånn?
Vet du hva? Glem det. Hør her, la oss bare gå rett på sak.
- Du er forlovet nå. - Ja.
Og jeg respekterer ekteskapet for mye til å krenke det.
Så derfor må du knulle meg før bryllupet.
For jo nærmere vi kommer den datoen, jo mindre jentete kommer jeg til å føle om det.
Julia, jeg kommer ikke til å ligge med deg.
Vi får se på det.
Kom deg ut.
Kan du skru av...?
Jeg er en taper. Harker skulle aldri forfremme meg.
Den dopa idioten kommer til å ødelegge Pellit Chemicals.
Han kommer til å sparke alle sammen.
Hun stod der med brystene rett opp i ansiktet mitt.
Din høres ikke så værst ut.
Jeg skal slutte å nevne det.
Jeg forstår ikke hvorfor dere ikke bare slutter.
Julia er den eneste som ville ansette meg. Er dere registrerte sexforbrytere?
Gå på skole, bytte beite, starte helt fra bunnen av. Hvem vil gjøre det?
Hvorfor skal jeg bry meg om Pellits navnet når sønnen hans ikke gjør det.
- Må jo være en million jobber der ute. - Dere kan finne en annen jobb.
Skjer dette? Se på dette.
De tre musketerer. Nick, Kurt og Dale. Henger sammen som på skolen.
- Åh, faen. Kenny er her. - Hva skjer?
- Ja, jeg elsker dette. - Kenny Sommerfeld.
- Her i person, gutter. - Herregud.
Jeg hørte at du flyttet til New York, du jobber for Lehman brødrene.
De ansatte meg rett fra Yale.
- Bra Kenny. Bra jobba. - Så, hva gjør du her?
- Leser dere ikke avisen? De la oss ned - Akkurat. Beklager det.
Jeg har sett etter jobb i to år nå.
Kan ikke en gang få jobb som servitør.
Du servitør. Det tror jeg ikke på.
Kenny Sommerfeld, du ble valgt "Best sjans til å lykkes," ikke sant?
- Alle trodde du kom til å klare deg. - Alle inkludert meg!
Vet dere hva.
Jeg kunne myrde de Lehman brødrene visst jeg kunne.
Det vil jeg tro.
Sette dem opp, og jeg ville skyte en kule gjennom skallene deres.
Det ville gjort seg.
- Ta det rolig, Kenny. - Nei, dere forstår ikke.
Jeg tjente bra, og nå kan jeg ikke engang betale for denne drinken.
- Kan du ikke? - Vi kan dekke den. Dale dekker den..
- Seriøst? - Det kan jeg ikke.
- Jeg kan gjøre det. - Hjelper du ham?
Har dere noe mer til meg kanskje?
- Mer enn drinken? - Kanskje litt ekstra penger, visst dere har.
- Selvsagt. - Kan du ta for meg? Fordi...
- Og jeg kan hjelpe deg neste gang. - Kult, takk.
Kenny, jeg visste ikke at det gikk så dårlig.
- Kan du veklse enn tier? - Nei.
Vet dere hva? Det kommer ikke til å dekke det. Så hør her.
Hva om jeg gir dere en ronk?
Hva sa du?
$40 for hver. Vi kan gjøre det her på toalettet.
Dere er gode forhandlere.
Siden dere kjenner meg, så skal dere få se meg i øynene.
- Så tar jeg alle tre for $100. - Kenny, er du homo nå?
- Nei, jeg er ikke homo! - Du gjør bare homo greier.
Jeg er det motsatte av homo. Kom igjen, hva sier dere?
Ronk for de tre musketerer.
Kom igjen. Vet dere hva? Jeg kan ta dere samtidlig
Dale, jeg kan ta deg bak kneet mitt.
Ingen gjør det, du kommer til å elske det. Dere to, kommer jeg til å rocke.
På nordisk vis.. Dere vet hva de sier?
De sier at hendene mine er firestjerners.
Firestjerners rundt staken deres.
- Ta på tuppen, ta på tuppen. Så spruter det. - Har du drukket i hele dag, Kenny?
Se på meg. Jeg vet hva jeg gjør. Ingen kommer til å vite om det.
Hei! Kom igjen. Jeg sa at du skulle stikke.
Jeg må stikke. Men visst dere skulle ombestemme dere...
...så bor jeg hjemme hos moren min.
For en ekstra hundrings, så får dere sprute majonesen deres...
...her i navlen. Dere vil elske det. Tenk på det.
Jeg er hos moren min.
Okey.
Åh, Kenny.
Han lå med alle tre søstrene mine.
Han ser kanskje etter broren din nå.
Kanskje ikke slutte jobben.
Kanskje vi skal være ulykkelige resten av livet? Er det sånn det er?
- Ser sånn ut. - Hvorfor sier du det?
Vi har ikke mange muligheter.
Vi kan slutte jobbene våre og bli som Kenny...
...eller vi kan beholde jobbene og bli ryggløse tapere...
...som tilbringer restene av dagene med drømmer om drepe sjefen.
- Gjør du det du også? - Selvsagt.
- Høres sykt ut. - Det er det ikke. Det er bare frustrasjon.
Vi skal jo ikke drepe sjefene våre.
- Bra. - Men du må innrømme...
...at livene våre hadde blitt mye lettere visst sjefene våre ikke hadde levd.
Hypotetisk, visst dere kunne og ingen av oss ble tatt, ville dere gjort det?
- Nei. - Jeg ville.
- Nei, det ville du ikke. - jo det ville jeg.
- Ville du? - Ja.
Det er ikke mord visst det er forsvarlig. Forsvarlig mord, ikke sant?
Dette vil jeg høre.
Visst en ond person dør så blir det bedre for alle.
Bobby Pellit er et stort monster. En jævla idiot.
Han vil drepe tusenvis av uskyldige i Bolivia.
Hva!?
Tekniskt sett, så vil jeg se det på som umoralskt å ikke drepe ham.
Burde jeg drepe Harken fordi jeg ikke fikk sagt farvel til Mo Mo?
Ja. Ja, det burde du.
Jeg bryr meg ikke om hvor dårlige sjefene våre er. Vi er ikke mordere.
Julia ødelegger livet ditt. Det er galt.
- Det er galt. - Det påvirker ekteskapet ditt.
- Kom igjen, hun ødelegger det ikke. - Ville livet ditt vært lettere uten Julia?
Du har rett. Vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg skal dra til Julia sitt hus, og kanskje knivstikke henne...
...så legger jeg henne i en boks og så sender den til dere.
Jeg er ferdig med denne samtalen. Dere skal betale for middagen.
Dere betaler og jeg finner en taxi.
Jeg snakket bare hypotetisk.
Jeg også.
Gjett hvem.
Jeg er ikke i humør til dette.
Ikke i humør til hva?
- Hei. - Hei, kjære.
Hva gjør du her?
- Jeg inviterte henne. - Ja. Hun ringte.
Hun sa at siden vi er forlovet, så ville hun tilby gratis tannpleie.
- Og du vet at jeg har en løs fylling. - Ja.
Dette var snilt av deg, Julia.
Bare hyggelig, Stacy.
Du er en del av familien nå.
Jeg vet ikke om det er en god idè, kjære.
Hvorfor ikke?
Fordi vi blander forretninger og glede.
Vi utnytter Julia.
Dale.
Det er ingenting du kan gjøre som utnytter meg.
- Okey? - Så søtt.
La oss få pumpet deg full av gass.
- Okey. - Okey.
Faen.
Ti.
Ni.
Jeg vet ikke hva du gjør med hånden din.
- Okey. - Sju.
Legg hånden din på en trygg plass fordi det er skarpe redskaper her.
Der sover hun.
- Kom hit! - Hva er det du gjør?
Du skal gi meg den dongen, Dale.
Min dong?
Du skal knulle min horete lille munn.
Hører du hva du sier noen gang? Hvem snakker sånn?
La oss ha sex oppå henne. La oss bruke henne som en seng.
Kom deg ned. Kom deg av henne.
Faen ta deg! Nå er det nok. Vet du hva? Nå gikk du over streken.
Så jeg er ferdig, Julia.
Jeg stikker. Jeg tregner ikke denne jobben. Så farvel. Jeg slutter.
Jeg skal si til henne at du knullet meg.
Hva?
Visst du ikke knuller meg, så skal jeg si til henne at du knullet meg.
Si hva du vil. Hun vil ikke tro på deg.
Hun vet at du er en sexforbryter.
Og jeg tror at når hun får sett litt på disse...
...så vil hun tro meg.
- Hva er det? - Husker du første uken din her?
Når jeg byttet ut en krone på deg?
Ja.
Jeg tok et par bilder av prosedyren.
Herregud.
Hva?
Gjorde alt dette når jeg var bevistløs?
Ja.
Dette er min favoritt.
- Voldtekt. - Hva?
Voldtekt. Det er voldtekt.
Du er en voldtekter og du voldtok meg. Dette er voldtekt!
Bare slapp av, Jodie Foster.
Pikken din var ikke engang hard.
Det gir meg ingen lettelse.
Men det skal den være neste gang, og visst ikke...
...så vil denne lille jenta få en liten kikk på bildene mine.
Vennligst klargjør pasienten til røntgen.
Jeg er straks tilbake.
Jeg er med. La oss drepe den kjerringa!
- Hvilken kjerring? - "Hvilken kjerring"? Sjefen min.
Sjefene våre må dø. Du hadde rett. Vi må gjøre det.
Vi drakk i går. Du sa at mord var galt.
Jeg vet. Det var før Julia ville knulle meg på Stacy sin bevistløse kropp.
- Virkelig? - Ja.
Hun har blitt helt gal. Hun tok bilder av meg--
- Hvor er de? - De vil ødelegge livet mitt. Jeg kan ikke vise dem.
- Er dere med eller ikke? - Jeg var med i går.
- Nick, hva sier du? - Vær så snill. La oss fortsette.
Nick, kom igjen.
Seriøst. Hva med bestemoren din? Bubbe.
- Mo Mo. - Uansett.
Hun fikk ikke sagt farvel til barnebarnet sitt.
Fordi hans sjef ikke lot ham få lov.
- Hva ville Mo Mo at du skulle ha gjort? - Hun ville ikke at jeg skal drepe ham.
Okey, glem Mo Mo. Hun er død. Du må akseptere det.
Dette handler om deg, Nick. Hva vil du?
Jeg vil selvsagt at han skal bli borte.
Akkurat. Så la oss gjøre dette.
- Hvordan gjør vi det? - Jeg har tenkt på det.
Stacey og jeg, har sett masse Lov og Orden.
Det er mange måter de slemme gutta ødelegger for seg.
De legger igjen hudceller og patroner--
Sperm.
- Meste parten av tiden er det sperm. - Stille dreper.
Men det er ikke poenget. Poenget er...
...at vi ikke er kvalifiserte. Vi må leie en profesjonell.
- Snakker du om en leiemorder? - Ja.
Det er en virkelig god idè.
Ja. Vi vasker ikke vår egen leilighet og klipper ikke håret selv.
- Nei, vi betaler noen for å gjøre det. - Ja.
Vel, ikke jeg. Stacy klipper håret mitt.
- Gjør hun? - Ja.
- Han hun gått skole for det? - Hun trenger ikke det.
Kanskje.
Hvor skal man finne en leiemorder?
Det kan dere overlate til meg.
Jeg har tenkt ut alt.
Jeg ringer dere i morgen, og sier hvor dere kan møte meg.
Hvorfor kan du ikke bare si det nå?
Jeg har ikke tenkt på alt. Jeg har tenkt på noe.
- Okey. - Så jeg stikker hjem og starter.
Okey. Jeg stikker hjem også.
- Dette er huset ditt. - Jeg forsto ikke det på måten du går...
...inn og ut av kjøleskapet og drikker ølet mitt.
- Nei, nei. - Kos deg.
- Ble du fulgt? - Hvorfor skulle noen følge meg?
Folk sniker etter folk i disse situasjonene. Sikker?
Hva slags folk?
Bare se deg omkring, for å være sikker.
- Ta den ned. - Se rundt, for å være sikker--
- Ro deg ned! - Det er hva du får.
Lukk døren, ta av kjedet og slipp meg inn.
- Jeg har gjort han forbannet allerede. - Allerede?
Hva i helvete foregår her? Hva er det vi gjør?
- Jeg vil ikke ha en leiemorder i leiligheten min. - Vi vil ikke at han skal vite hvor vi bor.
Har dere funnet noen som kommer hit?
- Å jada. - Ikke "vi." Dale, fant ham.
- Det var lett. Like lett som å kjøpe en sengesofa. - Fant du en leiemorder på nettet?
Ja. De skriver ikke "leiemorder." Det er dumt.
De bruker kodeord, som våt arbeid. Liquidation. Sjekk ham.
"Trent profesjonell med årevis av erfaring...
...både innenlandsk og utenlandsk våt arbeid.
Diskre. ingen barn, ingen politiske figurer."
Det siste var viktig. Tenkte at det var en god idè.
Føler fortsatt at vi skulle kjøpt litt ost til han.
Er det ham?
- Åh faen. - Ja, det er definitivt en bil.
- Han ser ut som James Bond. - Han gjør det.
Vedder på at han har en pistol man skrur sammen. Sånn som de kule har.
Så farlig. Hva visst han er politi?
- Kom igjen. - Hva om han er virkelig?
Forlanger så mye at vi ikke kan betale, og dreper oss.
- Drepe alle tre? - Det er en ting.
Kan det skje?
- Vi må slippe ham inn. - Hvordan er håret mitt?
- Hva mener du? - Det gjør ingenting. La oss gjøre dette.
Klar?
Ja?
Er du Dale?
Jeg er han de kaller Dale.
Kom inn.
Takk.
Skal alle tre delta på dette?
Ja.
- Ja, ja, ja. - Ja.
Okey.
Nå, før vi går videre...
...så må jeg vite om det er noen gjemte opptakere i rommet.
Jeg finner ut om det er.
Det kan du sikkert, men det er ingen her fordi det ville vært dumt av oss.
- Det ville vært dumt. - Så nei.
Så la oss begynne.
- Jeg liker ham. - Dette er virkelig.
- Stemmen hans, kødder du? - Han er virkelig.
Og du vet at vi bare vil starte med en--?
Hei, vent, hva er dette til?
- Til alt sølet. - Hva?
Vil jo ikke at at det skal bli flekkete.
- Herregud. Jeg visste det. - Hvem er først?
- "Hvem er først"? Nei. - Vi vil ikke at du skal drepe oss.
Vi vil at du skal drepe en annen person. Visst noen er først, så er det ham.
Nei. Faen.
Mine herrer, hva snakker dere om?
Annonsen din sa våt arbeid.
Korrekt. Jeg urinerer på menn for penger.
- Hva var det? - Hva sa han?
Jeg tror han sa at han pisset på menn.
Hvorfor tror dere annonsen min var i "menn søker menn" seksjonen?
Hvor var det?
- Din jævla idiot. - Kan du være dummere?
- Hvorfor så du i "menn søker menn"--? - Vi er menn som ser etter en mann!
Hvorfor lar folk deg jobbe med tennene deres.
De gjør ikke det, faktisk. Jeg gir bare verktøyene til Julia.
Sier du at jeg har kjørt helt hit og ingen skal pisses på?
Det er ikke vår greie.
Beklager det.
Kan jeg bruke toalette? Jeg har lagret en god del piss for dette.
Ja, det er der. Bare slå deg løs.
Og forresten, så vil jeg fortsatt ha de $200.
- Forståelig. - Vi insisterer.
- To hundre? Et røverkjøp. - For å drepe tre personer?
- Jeg trodde det var en bra deal. - Tosk.
Jeg venter i bilen.
Okey, men dere skal være med å betale...
Skal jeg gi ham alle pengene mine?
Jeg legger pengene dine på sengen.
Herregud, han kunne ha druknet oss.
Jeg skal ta skylda for den.
- Det kan du banne på. - Du skal ta skylden.
- Det var en ærlig feil. - Det er ikke sånn man finner en morder.
- Vet du hvordan man finner en morder? -Ja, det tror jeg--
Vet dere hva? Jeg har en idè.
Hva gjør du?
God kveld, Mr. Buckman.
Takk for at du ringte Nav Guide. Mitt navn er Gregory.
Hvordan kan jeg hjelpe deg i kveld?
Ja, vi leter etter den farligste baren i byen. Kan du hjelpe oss?
- Vi skal spise middag. - Beklager?
Vi ser etter en bar med kriminelle. Skikkelig harde jævler.
- Hva har du til oss? - La oss gå på en restaurant.
Listene våre er desverre ikke organisert etter fare, sir.
Jeg ser at det er en Appebee's bare tre kvartal fra dere.
- Perfekt. - Nei, det funker ikke.
De er ikke drittsekkene vi trenger. Noe annet?
Jeg kan dirrigere dere til et nabolag...
...med høyest antall biltyveri.
- Nå nærmer vi oss. - Jeg vil spise middag.
- Jeg elsker det. - Det er sikker der ja.
Veldig bra, sir. Dere burde kanskje låse dørene.
Dette er værre enn å bli pisset på.
Jeg vil heller bli pisset på.
Du tullet ikke, Gregory. Dette er et røft nabolag.
Du kan bli på linjen. Du er her fortsatt?
Jeg er fortsatt her, sir. - Bare hold oss på linjen.
Jeg har alltid lurt på, er navnet ditt virkelig Gregory?
Nei, sir. Mitt virkelige navn er Atmanand.
Hvordan får du Gregory ut av det?
Gregory ble tildelt meg...
- ...av Nav Guide. - Hvorfor får vi ikke bruke det virkelige navnet ditt?
De sier at mange amerikanere synes navnene våre er vansklige å uttale.
Jeg skal ikke gå etter reglene deres lengere.
Fra nå av, så skal jeg kalle deg Ahmenan.
- Atmanand. - Ammenand
- Atmanad. - Atmanand.
Jeg kaller deg Gregory, det navnet var et mareritt.
- Du såret han. - Det gjorde jeg ikke.
Du har ankommet destinasjonen din, sir.
Tusen takk, Gregory.
Okey. Da gjør vi det.
- Dette er en dårlig idè. - Dette er en flott idè.
- Skal vi rope "noen som dreper for penger"? - Nei.
- Det er en dårlig plan. - Følg meg. Jeg har dette.
- Hvor skal du? - Jeg tror ikke at vi burde bli her.
Okey.
- Bowflex? - Hold kjeft.
Min mann.
Er det noen her som dreper folk for penger?
- Kurt. - Hva faen sa du?
Nei, det er ikke en rase greie.
Jeg tror samfunnet diskriminerer folkene dine.
- "Folkene dine"? - Listig.
Jeg er en liten bedrifts eier. Hvem kaller du diskriminert?
Vel, du er ikke akkurat i den kategorien.
- Okey. Du mener alle svarte folk. - Ja.
- Jeg går til bilen. - Se, et balltre.
Jeg mente ikke å fornærme deg. Beklager visst det var det jeg gjorde.
Hjertet mitt er på den rette plasen.
Om fem sekunder, så er hjertet ditt på feil plass.
- Fire, tre, to, la oss stikke. - Okey. Favel.
Ha en fin dag videre.
Hadet, kjære.
Ikke si et ord. Jeg vet.
Trykk på knappen.
- Jeg vet ikke. Burde vi slutte? - Ja, definitivt.
- Jeg tror jeg kan hjelpe dere. - Snakker du til oss?
Ikke interessert. Takk.
Hei, hei, hei.
La oss følge en ukjent fyr inn i mørkt hjørne.
Noen sa at dere så etter noen som kan hjelpe dere.
- Ja. - Vel, eh...
- ...er du en forretningsmann? - Ja.
Motherfucker Jones.
- Hva sa du? - Motherfucker Jones.
Ditt fornavn er Motherfucker?
Ikke Motherfucker. Motherfuckah- Hvite folk sier "er."
Negre sier "fuckah."
- Forstått. - Dere ser E-R. Jeg sier A-H.
Kult navn. Er det på fødselsattesten din også?
Nei, tosk.
Mitt virkelige navn er Dean.
Dean Jones. Sammen navnet som skuspilleren i Herbie.
Han vet ikke hvem det er.
- Jeg vet hvem det er. - Beklager.
Jeg kan ikke gå rundt her med det Disney navnet.
Hvordan fikk du navnet Motherfucker?
Når jeg var liten så snek jeg inn på rommet til moren min.
Hun sov på sengen. Hun hadde drukket hele natten.
- Jeg har hørt nok. - Huden hennes glinset.
- Så jeg snek meg bak henne. - Dean.
Og gled fingrene...
- ...Inn i vesken hennes. - Vesken? Han sa "Vesken."
Og jeg tok alle pengene hennes. Det var ukelønnen hennes.
- Jeg fucka det til for henne. - Motherfucker!
Det er sånn jeg fikk navnet Motherfucker Jones.
Akkurat.
De burde kalle deg Motherfuker-Over Jones for å unngå misforståelse.
- Hva er det å misfortå? - Det er ingen misforståelse.
Vi har alle en sjef...
...som, du vet--
Der tre sjefer, og det ville vært best visst de sjefene ikke fantes noe mer...
- Ikke mer noensinne. - Vil vil ha dem...
- Du vet? - ...drept.
Har dere osten?
Vi har osten. Hva slags ost tenkte du på?
- Hva er det, tre mord? Det er... - Ja.
Tretti store.
- Sulten. - Det er mye ost.
Her er en idè.
Visst du dreper to, kan vi få den tredje gratis?
Dette er ingen forhandling. Tretti store eller ingenting.
- Det er mer ost enn vi har. - Okey. Det er fem store nå.
Da er vi med.
Vent litt. Ville det vært dumt visst det kunne spores tilbake til oss?
Jeg vet ikke engang navnene deres.
- Det var uhøflig. Dette er Dale. - Ikke si navnet mitt.
Hold kjeft. Hør her. Ta med pengene hit i morgen. Så tar jeg meg av resten.
Vil du ha det i noe, som en skoboks, gymbag?
- Bare kom hit med pengene. - Ja.
- Ta det i en koffert. - Takk for tiden din.
Da drar vi.
Tar du deg av kofferten?
Ser ut som alt er der.
Vi trengte ikke engang kofferten. Det er en liten bunke.
- Vi skulle brukt en konvolutt. - Det går bra.
Når tror du at du vil bli ferdig, Motherfucker?
Jeg kommer nettopp tilbake fra fengsel.
- Det er 10 år. - Jeg vet.
De følger med meg. Jeg er ute på prøve, og visst jeg gjør noe galt...
...så drar jeg tilbake.
- Akkurat. - Forstått.
- Punktum? Slutt på historien? - Hva betyr det?
- Vent. Du sa at du skulle ta deg av dette. - Ja, jeg skal ta meg av det.
Jeg skal være deres mord konsulent.
Jeg beklager, men...
- Nei. Det er ikke kult. - Visst dere ikke får igjen kjeften på han...
- Ikke si sånn. Kom igjen. - Rolig, rolig.
- Det er bare oppsettende. - Nei, det er ganske riktig.
Det er ikke hva vi snakket om, Motherfucker.
Hva om vi bare tar pengene og reiser fra her?
Da kan du dra til helvete? Ingen tilbake betaling.
Det er $5000. Visst du tror at vi bare skal gå herfra og la deg beholde det...
- Jeg tror dere glemmer--- - Ikke ta den fram.
Jesus.
Mr. Motherfucker, vær så snill, ikke skyt oss. La oss bare snakke.
Hør her, de $5000 er mine. Jeg bryr meg ikke om hva dere sier.
Dere kan ta mine råd eller reise vekk fra her.
- Det er en dårlig deal. - Vi burde lytte.
- Okey, $5000 for råd? - Ja.
De fleste mordere er førstegangs mordere.
Visst dere vil fullføre et skikkelig drap, må dere få det til å se ut som en ulykke.
Slitte bremses, gass lekasje, selvmord.
Gjør dere det riktig, så trenger dere ikke engang å være der.
Det var verdt 5000 ja?
- Skikkelig vanlige råd. - Åpenbare råd, ikke sant?
Høres ut som Scooby-Doo. Hvordan skal vi få til tre ulykker?
Dere må følge byttet.
Dere må være smarte. Finne ut hvor de bor, deres vaner. Hva er hobbyen deres?
Hva de liker, hva slags mat de liker, hvem de knuller.
- Riktig. - Finn deres svake punkter.
Jeg har en jobb. Og det er overvåkning?
Det er derfor vi ansetter, fordi vi har en jobb.
Selv om dere får det til perfekt...
...visst dere har motiv...
...så vil purken...
- Det er politiet. - ...ta dere.
Vi har alle motiver for å drepe sjefene våres...
...så dette kommer ikke til å funke. Dette er søppel.
Jeg har det.
Kan dere ikke drepe hverandres sjefer?
- Det er faktisk en bra idè. - Ikke dårlig.
Ja, akkurat som Hitchcock sin Strangers on a Train, ikke sant?
- Jeg har ikke sett den? Gjorde de det? - Danny DeVito film. Den er moro.
Den berømte Alfred Hitchcock, Danny DeVito filmen. Det er der han--
Kom igjen. Du tenker på Throw Momma From the Train.
- Det var den ja, - Den har jeg sett.
Bra film. Det er den du tenker på.
Samme idè. Vi dreper hverandres sjefer, så er det ingen link til oss.
Akkurat. Fem tusen dollar fornuftig brukt, ikke sant?
- Nei. Ikke i det hele tatt. - Bortkastet penger.
Vel, så synd.
Kom dere ut.
Hallo.
Hei. Jeg er ute. Klar for litt recon?
Ja. Jeg må få Harken til å la meg dra litt tidlig.
Hva er forskjellen? Han kommer jo ikke til å være sjefen din stort lengre.
Jeg er der på tre minutter.
Okey. Hadet. Han kommer om tre minutter.
- Disse setene er komfertable. - Ja, jeg vet. De er gode.
Den verste rapporten jeg noen gang har lest, din tosk.
Du er så jævla dust.
Har du parkeringsplass? Fordi den skal jeg ta ifra deg.
Hvordan du fikk denne jobben, det forstår jeg faen ikke.
Hva i helvete?
Beklager, folkens. Jeg har kjempet med viruset i hele dag. La meg få fullføre jobben.
Nei, nei. Du er ekkel. Gå hjem. Jeg vil ikke at andre skal bli syk.
Kanskje best.
Ta med jobben din hjem og ha det på pulten min mandag kl 6.
- Det skal bli. Takk, Mr. Harken. - Herregud.
- Ikke glem søppelbøtta. - Ja. Den er min.
Din jævla spy gris.
Jeg vet, men noen ganger er gatene på motsatt side.
Aldri.
Aldri vært og kommer aldri til å være. Der er det, 428.
- Hvilken? - Ikke stopp rett framfor.
Stopp her.
Okey, gutter.
Vi venter på Pellit, så skygger vi ham, ikke sant?
Det er klart.
Nå skjer det ja.
- Kan du puste vekk neste gang. - Har jeg dårlig ånde?
- Ja. Finn en tyggis eller len deg tlbake. - Jeg spiste en falafel.
Du spiste en shawarrna. Det er en lammekjøtt feil.
- Hvor kjøpte du en falafel? - Mickey's.
Har de falafel? Kult.
Kan du lene deg tilbake?
Fordi han har parkert framfor et tre. Visst jeg lener tilbake, så kan jeg ikke se huset.
Så slutt og pust på meg.
Det stinker gjennom nesen også.
Jeg hater den vinkelen.
Vi burde sitte lavere. Visst han ser tre gutter...
- Legge seg ned litt. - Jeg skal bak litt.
Skal du ha setet ditt tilbake? - Visst du setter deg...
...Så jeg kan få opp setet mitt.
Jeg har ikke en bra vinkel fra her på grunn av det treet.
- Du har et helt vindu å se gjennom. - Jeg kommer frem.
- Kom igjen, len deg tilbake. - Jeg liker tre menn greia.
Hva er det du gjør, Kurt?
- Hva foregår? - Han bare tuller.
Ha fingrene foran ansiktet. Er det...? Er det som kamuflasje?
Det er sjefen hans. Det er han som kommer til å bli gjenkjent.
Finger-flasje. Det heter finger-flasje.
Finger-flasje. Det er faktisk en gangske god idè.
Ryll opp vinduet ditt. Vær så snill, jeg kan ikke..
- Gjør finger-flasjen. - La oss ikke tulle på to timer.
- Dette er seriøst. - Dette er moro.
Herregud. Jeg kan ikke tro hvor mye dette suger.
Jeg forstår ikke. På TV, så ser overvåkning så moro ut.
Du vet, purken, de har solsikkefrø og kaffe.
Snakker om livet og sånn. Og så...
Og akkurat når noen innrømmer noe, så kommer skurken frem.
- Så blir det aksjon. - Ja.
Er vi sikre på at han er hjemme?
- La oss sjekke. - Ja, vi burde kanskje se, ikke sant?
Herregud.
Hva vil du gjøre? Hva er planen?
- La oss se gjennom vinduet. - Nei, nei. Nei, la oss ringe på.
Du skal ikke ringe på. La oss se gjennom vinduet.
Han er kanskje ikke hjmme. Jeg har ikke sett noe aktivitet--
Hva gjør du? Du skal ikke ringe på.
- Kom igjen. Kom igjen. - Dale, Dale, Dale.
Jeg kom ikke inn.
Beklager, gutter. Jeg kom ikke inn.
Er du inne?
Ja, jeg klarer meg. Herregud, han eier en jævla bjørn?
- Vi gjør innbrudd her. - Jeg vet. Se på dette.
Se på dette stedet. Det er forferdelig. Ser ut som et idiot museum.
Det er som om vi gikk inn i sinnet på en drittsekk.
Faen. Han har et fotball bord.
Dale! Ikke rør noe. Få vekk hendene dine.
- Fingeravtrykk. - Ja, fingeravtrykk.
- Vi burde ha hansker. - Det har vi ikke-- Se her.
Bruk ermet.
- Til hva? - Som hansker.
- Kom igjen. - Jeg kan se fingeravtrykkene mine.
- Hva gjør vi? Hva er planen? - Vi er her for å samle info.
- "Info"? - Kort for "informasjon."
- Jeg vet hva det betyr. - Så hvorfor spurte du?
Hvorfor snakker vi om dette? La oss dele oss.
Inn og ut. Vi finner noe bra, også stikker vi.
- Slutt å snakk og start å let. - Dette er en forbrytelse.
- Nick. - Ja?
- Dette er info, ikke sant? - Helvete, det er mye kokain.
Har du sett så mye kokain noen gang?
Det må være verdt 10, 15,000--?
Jeg ødela det. Ikke sant?
- Ikke pust det inn. - Ta boksen. Så skuper jeg det inn.
Jeg vil ikke ta på den. Jeg har ingen erme-hansker.
Få noe om vi kan-- Så kan jeg skupe det inn.
Så bittert.
I rompa du går, går, går.
Der ja.
La meg prøve dette. Se opp.
- Ja, det kan funke. - Se opp.
Der ja.
- Jeg vet ikke. - Gjør det sakte.
Sett deg på sofaen. Slutt å hjelp.
Okey.
Inn med deg.
Vi burde kanskje tømt støvsugeren først.
Tror du det?
Jeg tenkte det. Siden den har støv.
Jeg har hørt om rumpe tråd, men dette er latterlig.
- Hent en sil, eller-- - Dørslag.
Det burde funke.
Og jeg kan plukke ut bitene.
Det burde funke.
Jeg tror alt kommer til å gå bra. Jeg er en maskin. Se hvor rask jeg er.
Jeg er super rask. Jeg kan ikke føle nesen min.
Vet du hva som er rart? Jeg burde ha panikk--
...og jeg har litt, men på en god måte.
Det er en god panikk fordi jeg føler som om jeg skal dø...
...men jeg føler meg også veldig bra.
Hei! Hva er det dere gjør?
Ingenting. Men før vi drar, så vil jeg på do en tur.
Gå på do også skal jeg ta noen push-ups. Fordi jeg vil komme meg i form.
Hva i helvete har dere gjort?
Jeg føler meg bra. Vil du hjelpe meg å rydde?
Dette er skikkelig vennskaps greier.
Vi har gjort innbrudd hos noen. Det er den mest fantastiske opplevelsen noensinne.
Vi har gjort innbrudd. Plutselig, så er jeg en ekspert på å sile kokain.
Det er fantastisk. Kom hit og hjelp meg med dette.
Jeg kan ikke tro at vi ikke var forberedt.
Det der var farlig, og bortkastet tid.
Ikke akkurat. Se hva jeg fant.
- Ikke dårlig, ikke sant? - Hva er det?
- Er det mobilen hans? - Det er mobilen hans.
- Stjal du den? - Det gjorde jeg.
- Den har kontaktene hans, timeplan. - Veldig bra.
- Nei. - Hva mener du med nei?
Det er en forbrytelse. Ingen sa at vi skulle stjele.
- Dette er en bra fangst. - Vi brøt oss inn! Dere brukte kokain!
- Akkurat! To-- Tre forbrytelser. - Han er helt dopa. Ignorer ham.
Vi skal til og drepe tre personer...
...og du gir meg dritt angående en mobil?
Si ifra visst dere skal stjele ting.
- Si ifra til deg? - Si ifra til meg!
- Nick, kan du holde den litt? - Hva er det du gjør?
Jeg skal ikke si ifra noe til deg.
Jeg skal ikke si ifra noe til deg. Tosk.
- Det er mye på denne mobilen. - Jeg vet.
- Skal vi sjekke ut sjefen din nå? - Ja, det burde vi.
- Hold denne. - Du må ta deg av det.
Nei. Nei!
Kom deg vekk! Kom igjen, hei!
- Du slår ikke sjåføren! - Du må komme hit og bremse.
Åh, faen, bremsene. Beklager, kompis. Beklager. Du slår ikke sjåføren, Dale!
Unnskyld at jeg slo deg! Ta rattet.
- Du slår ikke sjåføren! - Du slår ikke sjåføren for faen.
Jeg er helt dopa. Jeg slår hvem jeg vil.
La oss gjør dette. Føler meg bra.
- Vær rolige nå da. - Ro deg ned, Dale.
Vet dere hva? Vent litt.
Sist gang vi tre gjorde dette så ble det litt rotete.
- Det var fantastisk, spennende. - Det var klumsete som faen.
Visst Harken ikke er her, så er det bare jeg og Kurt som går inn.
Du skal bli igjen her, og passe på.
Hva? Tuller du? Dette er fantastisk. Jeg elsker det. Passe på.
- Jeg vet ikke hvordan han ser ut? - Det gjør ingenting.
Ser du noen, så bare anta at det er Harken og send et signal.
- Okey? Sett deg. - Okey.
Okey. Send et sig-- Jeg kan tute seks ganger.
- I helvete. Nei. - Sa han "seks"?
- Noe litt mer diskrè. - Det er for mange.
- Mer diskrè? Fire tut? - Kan du tute en gang?
- Tuller du. - Ikke i det hele tatt.
Folk tuter en gang hele tiden. Dere kommer til å løpe inn og ut--
- Vi vet at det er deg. - Kom igjen. Dale, to tuter.
Den tonen får deg ingen steder. Okey, to tuter.
- Bare to tuter. En liten tapp, tapp. - Okey.
To veldig lange, sakte tuter.
- Jeg sjekker vinduet her. - Okey.
- Det er ingenting på den siden. - Ja. Jeg tror ikke det er noen her.
Jeg tror han er ute.
Kanskje vi finner en vei inn i andre etasje.
Eller kanskje det er et vindu som er åpent.
Eller enda bedre...
Det gjør ting lettere, eller hva?
Jeg liker måten du tenker på. Flytt deg.
- Ikke gjør det! - Åh, faen.
Jeg ødela steinen.
Si meg at du forsto at det var en nøkkel ting.
Ja da.
Du skulle ikke bare kaste en stein gjennom vinduet?
Selvsagt ikke. Jeg skulle bare åpne den.
Som en skikkelig innbrudstyv.
Bare info, nå, okey?
Her, ta denne. Jeg vil ha hendene mine ledig.
Du ødela den.
Jeg føler at info--
Okey, det er bare en katt.
Fra ingen steder.
Bare en katt. Det går bra. La oss se oppe. Kom igjen.
Helvete!
Hvor mange katter har de?
- Det er den samme tror jeg. - Virkelig?
Kjapp liten jævel.
Hei.
- Faen, er det Harken sin kone? - Ja, det er henne.
- Herregud, hun er deilig. - Det er hun ja.
Jeg vil bøye henne over en tønne og vise henne de 50 statene.
- Jeg vet ikke hva det betyr. - Det er et ordtak.
- Jeg tror ikke det. - Nei, det er det.
- Jeg har ikke hørt det. - Jeg har hørt folk si det.
Jeg vil ikke diskutere. La oss fortsette.
- Det er ihvert fall en frase. - Det er det ikke.
Det er fra en bok. The Great Gatsby, kanskje?
La oss se etter en adresse bok eller noe.
Det er dumt vi ikke ser etter en katt. De elsker faen meg katter.
Hei, idioten.
Kan du fortelle meg hvorfor du forsøpler gata mi?
Jeg tror at vinden blåste den ut av hånden min.
Jeg driter i om vinden blåste det ut av rompa di.
Kan du ikke få den dritt bilen din vekk fra eiendommen min.
Jeg vet ikke hvorfor du er sint på bilen. Jeg tror ikke vi burde bli fiendtlige nå.
"Fiendtlig"? Vil du se fiendtlig?
Hva om jeg går inn i huset mitt og henter--?
Hva skjer med deg?
Peanøtter.
"Penis"?
Åh, peanøtter.
Det var et peanøttsmør sandwich. Tåler du ikke peanøtter?
Hva peker du på? Hva foregår?
Jeg har den! Hva gjør jeg?
"Sjekk nålen, pump tilbake, pump--" Okey, vent litt. Jeg leser sakte.
"Hold pumpen--" Okey, okey!
Slå den inn i brystet. Okey. Jeg forstår. Klar?
Hvordan har du det, bra?
Bra? Klarte jeg det?
Kom hit. Fort deg.
Se på dette.
- Er det Harken? Dale dreper Harken? - Er det Harken?
Jeg skal slå deg igjen, okey?
- Hva er det han gjør? - Gjør han det?
- Dette er info stadiet. - Fy faen.
Vi må komme oss vekk. Kom igjen, vi må stikke.
Jeg presser den. Okey.
Hva med småe stikk?
Skal den i nakken?
Var det bra?
Kom igjen, mann!
Herregud.
Hei, hei! Kom hit!
Hva foregår? Hva er det du gjør? Hva skjedde?
Jeg tror det går bra! Jeg slo ham med denne. Kjenner du ham?
Selvsagt, det er mannen min. Kjære? Går det bra med deg, kjære?
- Der er han. - Hva gjorde du med meg.
Jeg reddet deg med denne. Det var fantastisk.
Herregud, kjære. Han reddet livet ditt.
Du reddet livet hans.
Okey. Det er kult.
- Hva skjer med klemmingen? - Reddet livet ditt!
Jeg er så takknemlig at han var her. Du kunne ha dødd.
- Du er sikkert takknemlig du også. - Jo, det er jeg.
- Kjenner du ham? - Nei, det gjør jeg.
Knuller du ham? Hva er det du gjør? Venter du på å knulle kona mi?
Jeg møtte henne akkurat. Vil du ha tingen din tilbake.
- Du burde stikke av. - Ingen problem.
Dave. Dave, hva er det du--? Kjære?
Du burde takke ham. Hvorfor er du så mistenksom?
Hvorfor? Du vet hvorfor jeg er mistenksom.
Fordi jeg vet at du ligger rundt.
Det er latterlig.
Hva med måten du ser på Maurilio?
Du vet at vi må i fengsel på grunn av den idioten?
Jeg kan ikke gå i fengsel. Se på meg. Jeg kommer til å bli voldtatt.
Faen, jeg også.
Ja.
Jeg kommer til å bli voldtatt like mye som deg, Kurt.
- Tror du at du er mer voldtektelig enn meg? - Det er ikke det jeg sier.
- Det er nesten så du sier-- - Åh faen.
Så dere meg der ute?
Ja, vi så deg, Dale.
Ja, vi så det.
Hvor kult var ikke det?
Det var ikke kult i det hele tatt. Vi kom hit for å samle informasjon...
...og du begynner å knivstikke Harken til døde i nabolaget?
- Harken? - Hvem tror du at du knivstakk?
Jeg knivstakk ikke noen.
Han hadde en allergisk reaksjon til penøtter og jeg reddet ham.
Han hadde en allergi sprøyte med seg og jeg--
Jeg stakk ham med den, men jeg reddet livet hans.
- Jeg reddet livet hans. - Vent litt.
Så sjefen min, som vi planlegger å drepe...
...dør rett framfor deg og du redder livet hans?
Det høres dårlig ut når du sier det på den måten.
- Kan du åpne døren? - Det er ikke kult.
- Men jeg visste ikke at det var Harken. - Trykk på knappen.
Dette er grunnen til at jeg må vite hvordan folk ser ut.
Kan vi gi ham en time-out? Bare et sekund.
Bestem dere. Det er som--
Hva er dette?
Du må innrømme at vi fikk noe bra info i kveld.
Harken er allergisk til peanøtter og Pellit har masse kokain.
Så dere vil leke litt.
Så da må vi finne ut en måte for å få peanøtter inn i huset til Harken...
...og gift i Pellits kokain.
Det er lett for noen å tro at Pellit fikk en dårlig dose kokain.
Låser dere meg virkelig ute som om vi går i 8. klasse?
Hva med Harken? Han har sikkert alltid med den sprøyte tingen.
Han dusjer ikke med den.
Så da tar vi noen peanøtter i shampoen hans.
Noen fatale ulykker som vi ikke er tilstede på.
- Motherfucker Jones ville vært så stolt. - Ja, det ville han.
Hva skal vi gjøre med tosken sin sjef?
Jeg skal sjekke henne ut i morgen.
Det ga en jævla bulk.
Kjør ham hjem.
Veldig morsomt, gutter.
Vi har en ting å finne ut visst du kan hjelpe oss.
Visst Nick og jeg var i fengsel, hvem av oss ville blitt voldtatt mest?
Nick.
Virkelig? Hvorfor?
Det handler om sårbarhet. Det er ikke en utseende greie.
Da ville det vært Nick.
Å bli låst ute av bilen er bullshit.
Det er en fantastisk deal.
Det er mord, ikke en cocktail fest.
Jeg vet. Du trenger ikke å rope det til hele verden.
Det var salg på nøtter. Jeg misser ikke et salg.
Så nå skjer det.
Jeg tar Pellit, du tar Harken, og du får info om Julia.
- Det er klart. - Okey. Ser dere på den andre siden.
Okey.
- Takk, Kimmy. - Bare hyggelig.
Det var flott.
- Ser deg neste gang. - Ja.
- Takk, Bill. - Takk, Bobby.
Hva?
Faen.
- Hei. - Hvordan går det der?
- Hva vet du om Julia? - Jeg har lært at jeg må skifte tannlege...
...fordi denne kvinnen er utrolig hot.
-Hvordan går det der? - Det er--
Jeg venter til Pellits skal legge seg, eller dra eller...
Jeg venter.
Lurer på hva Dale gjør med Harken.
Det kommer til bli vanskelig.
Og jeg må jobbe med dette hver dag fordi jeg vil være med deg.
Jeg vil ha deg for alltid, du og jeg, hver dag--
Gi meg den.
Gi den til meg.
Hvor får han energien?
Åh ja.
Hva i helvete var det?
Okey. Okey.
- Ja, Dale? - Jeg tror ikke jeg klarer dette.
Jeg vet at du hater Harken, men...
...jeg tror ikke jeg kan fullføre dette.
Ja, ja, ja.
Jeg vet. Jeg har tenkt på det samme.
- Ja, la oss bare avslutte det. -Hva i helvete?
- Hva? - Det er Harken. Han er her.
Er han hos Pellit's`? Hvorfor?
Jeg vet ikke. Han går rett mot døra.
- Tror du han vet om oss? - Hvordan skal jeg vite det?
Bank litt høyere?
Hva?
Herregud. Harken skjøt akkurat Pellit.
Er du sikker?
Pellit åpnet døren, og Harken skjøt han i brystet...
...han falt ned, og han skjøt ham igjen i hodet.
Han skjøt ham? Hva er det som foregår? Jeg forstår ikke.
Nick? Si noe. Nick, Nick.
Nick! Snakk til meg. Hva skjer?
- Hvodan går det med Pellit? - Ganske død, Dale.
Jeg må stikke av før noen ser meg. Møt meg på baren. Jeg ringer Kurt.
Ja. Jeg møter deg der.
Jeg kaster sikkert opp et par ganger her, men jeg møter deg der.
Åh, Toyota.
Vær rolig. Vi finner ut av det.
"Rolig"? Jeg så en mann ble skutt for en time siden.
- Jeg vet. Men du skulle drepe han uansett. - Hør her, jeg vet ikke om dette.
- Hva? - Jeg vet ikke om jeg har det i meg.
Jeg fikk panikk og stakk.
Tuller du? Du kan ikke forandre en slik plan--
Jeg er ingen morder.
Tror du at du klarer å drepe Julia?
Jeg vet ikke. Kanskje du har rett. Det blir litt vanskelig å drepe henne nå.
- "Nå"? - Vent, hva betyr det?
- Lå du med henne? - Nei, nei.
- Si at du ikke lå med henne. - Din tosk.
Men denne gangen var det ikke min feil. Jeg sverger.
Du blir mistenkt visst du prøver å drepe henne nå.
Først så overvåket jeg henne, som dere ville.
- Hun er fantastisk hot, forresten. - Ikke snakk om hvor hot hun er, drittsekk.
Neste som skjedde, startet hun å kle av seg med vilje.
Kom igjen.
Framfor vinduet med lyset på.
- Akkurat som om hun visste at jeg var der. - "Kle av seg med vilje"?
Sakte, forførende, masse skulder bevegelser...
...er å vise seg frem.
- Neste så lager hun seg litt snacks. - Har hun fine bryster?
En ispinne.
Så en banan.
- Og til slutt, en pølse. Jeg mener, kom igjen. - Nå tror jeg ikke på deg.
Tre penis-formede mattyper, det kan ikke være bare et tilfelle, ikke sant?
Å spise dem i den rare rekkefølgen? Ikke et bra måltid.
Det er kaldt til varmt.
Så du tok den penis maten som en invitasjon til å knulle henne.
Nei. Jeg tok invitasjonen til å knulle henne som en invitasjon til å knulle henne.
Hun lurte meg inn.
- Noe er klinisk galt med deg. - Du er en hore.
Det var ikke snilt sagt. Men problemet ditt er løst.
Hun kommer ikke til å tulle med deg mer.
Kan vi komme oss videre? La oss snakke om hva som skjedde med Pellit.
Okey. La meg tenke. Her er hva jeg tenker. Her er min idè.
Vi ringer til purken med et anonymt tips. Ikke sant?
Vi sier at Harken drepte Pellit.
Harken er i fengsel, Pellit i helvete, Julia har fått knullet seg...
...og alle våre problemer er løst.
Det kan virke. Et anonymt tips, det er ikke dårlig.
Må være fra en telefonkiosk, så det ikke kan spores tilbake til oss.
- Akkurat. - Bra. La oss ta bilen min.
Okey. Hvor har de telefonkiosk i disse dager da?
Det er mange på buss stasjonen.
Det er et bra poeng. Kanskje kjøpesenteret.
Hva er dette?
- Hva er dette? - Er det til oss?
- Hva? - Åh, faen.
Helt ned.
Der.
- Eier du dette kjøretøyet? - Jeg eier det ja.
Vi har en etterlysning etter en grå Toyota Prius. Nr: 2WAQ233.
- Hvorfor? - Vent litt.
- Snakket jeg til deg? - Nei.
Det er denne bilen. Hva kan jeg hjelpe deg med.
Et trafikk kamera tok et bilde av denne bilen ved et åsted.
- Vet du noe om det? - Jeg vet ikke hvorfor jeg skulle det.
Jeg vet ikke. Hva har skjedd?
- Har du drukket? - Nei.
Jeg lukter alkohol.
- Han her og munnen i baksetet. - Det er meg.
Du må følge med oss til stasjonen.
Konstabel.
Min mann.
Jeg kan ikke tro at dere overtalte meg til dette. Jeg kan ikke tro det.
Tuller du med meg? Vi snakket hypotetisk.
- Var du hypotetisk? - Det var du som presset meg inn i det.
Ikke bjeff.
- Nå er vi døde. - Hvorfor?
Fordi de vet alt. Politiet er smarte.
Du vet at vi ikke kan nevne Harken nå?
- Ja, jeg vet. - Faen.
- Vent, hvorfor? - Det skulle være et anonymt tips.
- Ja, og så? - Kom igje.
Burde jeg si til dem at eneste grunnen til at jeg vet om Harken er--
Så burde jeg si at eneste grunnen til at jeg vet om Harken...
...er fordi jeg parkerte utenfor din døde sjef's hus?
Du var på åstedet. Det var ikke bra da.
Du flyktet fra åstedet. Det er kriminelt i seg selv.
Det burde du ikke gjort. Jeg er den eneste som ikke har gjort noe.
- Du gjorde innbrudd i to hus. - Og så. Det gjorde du også.
Jeg fulgte deg inn i et hus etter du brøt deg inn.
- Du stjal en blackberry. - Du brukte kokain.
Jeg innhalerte kokain.
- Hva skal du gjøre, skal du sladre? - Kanskje. Hva tror du?
- Skal du sladre på meg også? - Jeg kunne.
Du stjal en blackberry. Du stakk fra åstedet. Du voldtok sjefen min.
- Jeg voldtok ikke henne. - Jeg klatrer og banker deg!
- Vil du se hva som skjer? - Hei! Mine herrer!
- Denne veien. - Ja, la oss gjøre det. Kom igjen.
La oss gå inn der.
Vil du forklare hvorfor du kjørte 61 i en 25 sone...
...et kvartal fra offerets hus...
...bare et øyeblikk etter han ble skutt?
Jeg kjørte drag race.
- Jeg er en drag racer. - Du kjørte drag race?
I en Prius?
Jeg vinner ikke mye.
Her er hva jeg ikke forstår.
Du var på åstedet.
En time så finner vi bilen din. Og du er tilfeldigvis med denne jævelen.
- En registrert sexforbryter. - Det var en tom lekeplass.
Og han her. Som tilfeldigvis jobber for Pellit Chemicals, offerets bedrift.
Hva?
Er sjefen min myrdet?
Hva gjorde du ved huset hans, Nick? Hvorfor var du der?
Hvor var du under drapet?
Jeg hadde sex. Jeg hadde sex med en kvinne.
Ja. Myrdet litt rumpe.
- Konstabler... - Nei, jeg har et spørsmål.
Visst en av oss visste hvem skyteren var...
...og var villig til å si hvem det var...
...ville han da ha tilgang til litt imunitet?
Nei. Han ville da ha tilgang til litt fengselstid.
Visst han viste hvem skyteren var og ikke sa ifra...
...så ville det blitt sett på som obstruksjon av loven.
Bra ingen av oss vet hvem skyteren er da.
Visst dere tror at vi skal tro dette bare er en tilfeldighet...
...så kommer vi til å bli her lenge.
Okey, vent. Når du sier "bli her lenge"...
...så mener du det at vi ikke har lov til å reise...
...som bare kan bety at vi er under arrest. Er vi under arrest?
Nei. Vi tok dere bare inn for forhør.
Vel, så da...
...har dere ikke nok bevis...
...til at vi kan være under arrest.
Ikke enda.
Da sier jeg den fjerde rettelse...
...så jeg tror vi kan gå. Ikke sant?
Ja, tekniskt sett. Ja.
Teknisk er godt nok for meg.
Mine herrer, vi er frie menn.
La oss stikke.
Vi må tilbake til bilen din. Vi må bare reise.
Ta en taxi? Ta toget? Hva vil du gjøre?
- Noen gang vært på t-banen i denne byen? - Ganske flott, Dale. Hvor kom det fra.
Lov og orden, okey? Dere kan lære noe fra Lov og Orden.
- Vi visste dem, ikke sant? - Vi visste dem ja.
Du skulle til å angi oss.
Det var noen samtaler om å si ifra, men det skulle gå bra.
Vent litt.
Den er til deg, kompis. Kjøre for fort å kjøre på rødt.
Ikke bli for komfortabel der ute.
Teamet vårt rensker Pellit sin leilighet etter DNA og fingeravtrykk nå.
Og jeg skal si dere noe. De bommer ikke på en dritt.
Hvofor skulle du stappe hele badet i rompa di?!
- Jeg visste ikke at jeg hadde DNA i rompa. - Du lyver! Du vet at du har DNA i rompa.
Du liker bare å stappe ting oppi rompa, din jævla gris!
Vi skaffer oss advokat.
Jeg har ikke råd til advokat. Jeg har nettopp kjøpt en dyr ring jeg ikke har råd til...
...så ga jeg resten av pengene til Motherfucking Jones.
Det er han vi må snakke med.
- Han har dekket oss så langt. - $5040, innkludert kofferten.
- Hold kjeft om det! - Hold kjeft om den kofferten.
Unnskyld meg.
- Hallo, Motherfucker. - Se hvem som er tilbake.
Hva skjedde med den Strangers on a Train greia?
Virket ikke. Vi trenger din hjelp.
En av våre ofre drepte en av de andre ofrene.
- Hold kjeft. - Det har gått dårlig.
Dere er noen onde genier.
Takk, men vi hadde ingenting med det å gjøre. Vi vet ikke hvordan det skjedde.
Og purken tok oss inn som mistenkte.
Kurt sitt DNA er over hele leiligheten fordi han stappet tannbørsten opp i rompa.
- Det er ikke poenget. - Jeg gir han hele historien.
Jeg tar det. Men først må vi ta oss av forretningene.
- Jeg trenger $5000. - Det blir ikke flere penger.
- To tusen? - Absolutt ikke.
Skjer ikke, Motherfucker. Nei.
Betal for drinken min.
- Betal for drinken hans. - Det kan jeg gjøre.
Dårlig forhandler.
Han som drepte han andre, er purken etter ham?
Nei, de mistenker ikke ham.
Da må dere gjøre dette:
Få ham til å innrømme mordet mens dere har på dere en opptaker.
Opptaker? Det kan vi gjøre. Det er lett.
Er det sånn de tok deg når du myrdet noen?
- Jeg har ikke myrdet noen. - Beklager?
Jeg har ikke myrdet noen.
Vent. Du sa at du var inne for noe forferdelige greier.
Det var noen forferdelige greier, men det betyr ikke at jeg myrdet noen.
- Det var underforstått. - Hva gjorde du da?
Okey, hør her.
Har dere sett filmen Snow Falling on Cedars?
Nei.
- Aldri sett den. - Jeg elsker den filmen.
Jeg tok med et kamera inn i kinoen og tok den opp.
De ventet utenfor. Så tok de meg.
- 10 år for piratvirksomhet? - Ja.
- De tar det så seriøst. - Ikke så seriøst.
Vi har tatt mord råd...
...fra en fyr som tok opp en Ethan Hawke film.
- Så du kjenner til filmen. - Jeg vet hvem som er med.
Alle vet om filmen. Men det er ikke poenget. Du lurte oss.
Vent litt, det er noe som ikke stemmer.
Du kaller deg for en video pirat?
Hvofor har du en pistol, Mr. Video Pirat?
- En pistol? - Ja.
- Jeg vil ikke se den. - Det er mobilen min.
- Jeg stikker i bilen. - Åh, faen.
Du tar etter den som en pistol og forvirrer folk. Jeg føler meg som en idiot.
- La oss stikke. - Du er en idiot.
Du går ikke inn i en bar og gir en person $5000 bare fordi han er svart.
- Det var ikke en svart-hvit greie. - Nei, kom igjen.
La oss gå. Kom igjen, Dale.
Dere er gale.
Okey.
Ser ganske stille ut, ja?
Ja det gjør det. Opptakeren er klar, og jeg har noen nye batterier.
Det var en stor invistering så jeg burde være den som tar opp.
- Ingen sjangs. Jeg skal gjøre det. - Skal du gjøre det?
Du må teipe den på brystet.
Jeg kan ikke teipe den på brystet. Jeg har hår på brystet.
Bare ha den i lomma. Behøver ikke å teipe den på brystet.
Så hva gjør vi? Venter til han kommer hjem eller noe?
En av setter oss i stolen spinner rundt og konfronterer ham.
- Da er jeg i stolen. - Nick er i stolen.
- Hvorfor skal du sitte i stolen? - Han er min sjef.
Kanskje vi burde ta tre stoler og vi alle kan spinne rundt.
Konfrontere ham sånn.
Det er ikke konfrontasjon, det er som et musikal nummer.
Se opp for katten.
Overraskelse!
Okey. Falsk alarm.
Hei. Hvem er dere?
Kom inn. Lukk døren. Fort deg.
Vent litt.
Du er han som hjalp Dave ute på gaten forrige kveld.
- Det er ham. - Ja, det han jeg er.
- Hvordan har han det? - Han har det flott. Takk.
- Inviterte jeg deg? - Både og.
Jeg jobber med mannen din. Vi er litt sen.
- Disse er mine pluss to. - Han er i garasjen.
Vi burde gjemme oss. Alle sammen, kom inn.
- Slukk lyset. - Kom dere ned.
Jeg er Kurt, forresten. Jeg fikk ikke introdusert meg.
- Hei, Rhonda. - Hei, Rhonda. Veldig hyggelig å møte deg.
Nick sa ingenting om at sjefen hans var gift med en modell.
Jeg er ikke modell.
Når sluttet du?
Overraskelse!
Helvete! Gud, jeg hater det!
Overrasket vi deg, kjære?
- Ble du overrasket? - Ja.
Se, kjære, alle er her.
Skal bare sette fra meg sakene.
Hun vet at jeg hater overraskelser.
Jeg tror vi overrasket ham. Vi fikk ham skikkelig.
Okey.
Han er alene. Dette er sjansen vår.
- Er dere klare. - Veldig klare.
Hold dere nærme.
La oss gjøre det.
Harken.
Jeg kan ikke tro at kona mi inviterte deg.
Hva gjør du her? Skal du stikke meg et par ganger til?
- Vi vet hva du gjorde. - Hva mener du med det?
Vi var der. Vi så at du drepte ham.
Virkelig?
Så hva er dette da?
Tror du at du kan utpresse meg...
...fordi du så at jeg drepte min kones elsker?
Si navnet hans!
Hva?
Mannen du drepte, si navnet hans.
Pellit? Tro meg, Pellit sitt navn betyr ingenting lenger.
Der er det. Takk. La oss stikke, gutter.
- Ja, det er riktig. - Vent litt. Hvor er Kurt?
Jeg drepte Pellit.
Vent litt, Vi mangler vennen vår Kurt.
Jeg gikk rett til døren hans, jeg satte pistolen mot brystet og jeg skjøt ham.
Og vet dere hva? Vet dere hva jeg gjorde etterpå? Jeg skjøt ham en gang til.
Og la meg si deg en ting.
Jeg likte det.
Så visst du tror jeg er en pyse...
...som ikke vil gjøre det samme mot noen som dere...
...tenk om igjen.
Vet du hvem som tror du er en pyse? Vennen min Kurt. La meg hente ham.
Du er patetisk, Hendricks.
Du kommer til mitt hus på min bursdag og kommer med dette.
Så la meg si deg en ting.
Du er død.
Du og du.
- Og...? - Kurt.
Kurt. Døde menn.
Jeg visste ikke at det var bursdagen din. Hva er det han gjør?
- Hva har du der? - Jeg henter pistolen min. Bare vent litt.
- Jeg henter bilen. - Jeg stikker.
Vi hadde ham. Hva faen skjedde med Kurt?
- Hei! - Der er du.
Hvor var du?
Hadde problemer med magen Måtte bruket toalettet.
Han tilstod alt, og nå henter han pistolen.
Kurt, hva skjedde der?
Hun ga med en liten omvisning i munnen-- huset.
- Hva er det du--? - Kom deg i bilen. Nå.
- Slutt. - Kom igjen.
Jeg tenkte ikke, okey? Beklager.
Hun er bare veldig hot. Og jeg er svak. Jeg er en svak mann.
Jeg innrømmer det.
- Rygg, rygg. - Åh, faen. Åh, faen.
- De fant DNAet mitt. - Rygg.
Tilbake. Tilbake. De fant tannbørsten din.
- Du er besatt av rompa di! - Nei. Det var en spøk, Dale.
Hold kjeft. La oss finne ut hvor vi skal bo.
- Denne situasjonen funker ikke. - Det er politi overalt.
Snakker du om å rømme?
Ja. Jeg snakker om Canada eller Mexico.
Jeg kan ikke bo i Mexico. Jeg klarer ikke maten.
Bare fordøyelsen min-- Jeg kommer til å dø.
- Vil du heller i fengsel resten av livet? - Hold kjeft.
Jeg får en telefon. Jeg må ta den. Hallo?
Hallo, elskling.
Hør her, Julia, det passer ikke akkurat nå.
- Jeg er ikke her. - Det går bra.
Jeg skulle egentlig ringe deg på hjemme telefonen.
Du vet, fortelle Stacy om oss.
- Nei, ikke gjør det. Vent. Vent. - Vi må lære det metriske systemet.
Vi må kjøpe jakker og gensere og lære hockey og greier.
Nei, jeg tror jeg har ventet lenge nok, Dale.
Jeg er lei av at du leker med følelsene mine.
Jeg leker ikke med deg.
Jeg leker ikke med deg. Jeg skal ta meg av det.
Vent, vent, vent. Hva skal du gjøre med meg?
- Jeg skal ha sex med deg? - Hva?
Jeg vil at du skal gi meg detaljer.
Og vær detaljert.
Detaljer? Jeg er i en bil med folk. Så det passer ikke så bra med detaljer.
- Jeg bryr meg ikke om det ikke passer. - Okey.
Jeg skal få deg til å føle deg bra.
Med fingrene mine og tunga.
Jeg vet du kan bedre enn som så.
Okey, jeg skal putte penisen min i fitta di, Julia.
Det kommer til å gjøre meg ferdig.
Hva i helvete var det?
- Hva i helvete? - Det er Harken. Bli kvitt ham.
- Herregud! - Kom deg vekk.
Se, forsiktig.
Skal du slå meg i ansiktet med kukken din, Dale?
Ja, jeg skal slå deg i ansiktet med kukken min!
Han er faen meg gal.
Kjør forbi ham.
Okey. Mer, Dale.
Jeg skal gå opp og ned på deg...
...og så skal jeg gni min nakne rumpe på din nakne rumpe...
...til den er sår og rød...
...og vi begge er skikkelig såre.
Ikke bra. Få oss vekk fra her!
Jeg klarer det.
- Kom igjen. - Jeg skal spytte på armene dine og greier.
- Hva mer? - Og så skal jeg...
...kjøre skallen min inn i sprekken på rumpa di!
Ja, baby. I rompa di.
Jeg skal danse på puppene dine, og hoppe opp og ned på rompa di.
Ser deg på fredag.
Bra. Fredag. Ser deg på fredag.
Bra jobb med å knulle henne ferdig, Kurt!
Kanskje jeg skulle ha danset på puppene hennes, hva?
Kanskje du burde gjort det.
Det var veldig bra kjøring, forresten.
Tusen takk.
- God kveld, Mr. Buckman. - Ja, hei, Gregory. Hvordan har du det?
Sensoren vår har registrert at du har vært med i en kollisjon.
Det er fordi vi har en gal man som traff oss.
Jeg kontakter myndighetene og dirigerer dem til deres plassering.
Ikke ring politiet. De er allerede ute etter oss.
Nei, Gregory, de tror vi har drept noen. Ikke ring politiet.
Hva er det som skjer? Hvorfor bremser du, Kurt?
Nei. Jeg gjorde ikke det. Nei, motoren døde.
- Jeg stengte av motoren din. - Hva?
Det er standard Nav Guide protokoll...
...når en sjåfør har gjort en forbrytelse.
Jeg betaler $19 i måneden og dette er hva jeg får.
Bli i kjøretøyet. Politiet kommer snart.
Jeg trodde du var vennen vår!
Kom dere ut av bilen. kom igjen. Kom igjen.
- Husker du at jeg reddet livet ditt en gang? - Hold kjeft.
- Ta det rolig med den-- - Hold kjeft.
Jeg har seks kuler i pistolen.
Som betyr at jeg kan skyte alle dere to ganger, akkurat som Pellit...
...visst jeg ville, men det skal jeg ikke.
Du skal ikke skyte oss to ganger eller skal du ikke skyte oss?
Hold kjeft.
Jeg har en bedre idè. Jeg skal si til politiet at dere drepte Pellit.
Og når jeg fant det ut, så prøvde dere å drepe meg.
- Det er galt. - Er det?
For jeg ser ingen bevis på at jeg skjøt Pellit.
Og dessuten, så er jeg fyren med en kule i benet.
Hva?
Det gjorde vondt.
Helvete.
- Ta imot! - Nei, ikke ta--!
- Faen ta, Dale. - Ser du?
Du kan ikke vinne et maraton uten å sette et par plaster på brystvortene.
- Hva betyr det? - Se på dette.
- Frys! - Politiet!
Kast pistolen! På Kne!
Takk gud. Takk gud for at dere er her.
De skjøt meg.
- Det er ikke sant! - Det er bullshit!
Jeg fant ut at de myrdet noen. Så prøvde de å skyte meg.
Beskytt meg mot dem. Jeg har ei kone og en katt!
Ta det rolig. Ring etter en ambulanse.
- Hei, hva er dette? - Det er ingenting. Bare en opptaker.
Åh, faen! Det er en opptaker!
- En opptaker. Slo du den av? - Nei, den har tatt opp alt!
- Så hør på oss. - Hendene i været!
Hør på oss i et sekund. Han innrømmet i å drepe Pellit.
Han sa at han skjøt ham to ganger...
...og at han skulle skyte oss en eller to ganger. Han var ikke helt klar i det.
- Du er gal. - Spill av tapen.
Men alle folkene er rett utenfor.
Ballene dine er så glatte.
Vent litt. Er det kona mi?
Nei, nei. Selvsagt ikke. La oss gå forbi det.
--kjøre skallen min i sprekken på rompa di!
Jeg skal danse på puppene dine, og hoppe opp og ned på rompa di.
Hva faen er dette?
Ikke døm. Jeg har en greie med sjefen. Dere skal ikke bry dere med det.
Visst du kommer til slutten...?
Det er ingenting der.
- Faen! - Hva skjedde?
Den må ha stoppet når vi kræsjet.
Før han liksom tilstod?
Jeg sa det. De lyver. Dere kan ikke stole på dem.
De skjøt meg i foten og drepte en fyr.
- Han skjøt seg selv. - Jeg trenger ikke å høre mer.
- Ta på håndjern. - Herregud.
- Dere trenger ikke å ta på håndjern. - Herregud, vi skal i fengsel.
Vi skal i fengsel. Utrolig.
Det gjør vondt.
Unnskyld meg? Betjenter?
Jeg burde nevne at det er Nav Guide politikk...
...og ta opp alle samtaler for kvalitetskontroll.
- Hvem i helvete er det? - Det er Nav Guiden vår.
- Hans navn er Almonan. - Hendene i været!
- Atmanad. - Almondmond.
- Det er Atmanand! - Atmanand.
Atmand-- Gregory, spill tilbake hva han sa.
- Spill tilbake rett etter kræsjet. - Skal bli, sir.
Vi kan ikke høre på dette. Dette er ikke bevis.
Jeg har seks kuler i pistolen.
Som betyr at jeg kan skyte dere to ganger, akkurat som Pellit...
...men det skal jeg ikke gjøre.
- Der er det. - Så det var deg.
Det er ikke bevis. Det er bare en bil. Du kan ikke høre på en bil.
Ser ut som jeg får den forfremmelsen allikevel.
For å svare på spørsmålet ditt så var det kona di.
- Knullet du kona mi? - Jeg knullet kona di.
Ingen knuller kona mi!
Hvordan liker du de brystvortene?
Brukte du nettopp et slagord?
Good Will Hunting.
- Det er så flott. - Klarte det, ja.
Fra Good Will Hunting. Istede for "epple" så sier han "brystvorter."
- Føltes som et øyeblikk. - Og gratulerer med dagen.
Så til slutt så kom vi ikke i fengsel.
Faktisk, det gjorde vi senere på kvelden når de tok oss.
Men siden vi ledet dem til Harken...
...så ble de enige om å slippe oss fri.
Og rart nok, heldigvis for Kurt...
...så er det ingen lov mot å putte andres toalettsaker i rompa.
Uansett, med Harken i sin nye posisjon...
...på alle fire i fengsel med 25 til livstid, Så ble jeg president for bedriften.
Det er en flott jobb, med en solid lønnsforhøyelse og jeg er min egen sjef nå.
Vel, unntatt konsernsjefen da.
- God morgen. - God morgen. Du må være Nick.
- Det er jeg. - Flott å endelig møte deg.
- Du også, Mr. Sherman. - Vær så snill. Lou.
Okey. Lou.
Jeg takker for muligheten du har gitt meg. Jeg vil ikke skuffe deg.
Ja, jeg er sikker på at du ikke vil det, gutten min.
Fra det jeg hører, så sier folk at han er den snilleste mannen i verden.
Mr. Sherman, jeg beklager at kaffen var kald.
Lou?
De fleste.
Mr. Sherman, jeg er sulten!
Kan jeg komme ut nå?
- Hører du det? - Nei.
Høres ut som det er noen i bagasjerommet din?
Kan vi ikke la det være vår lille hemmlighet?
Jeg trenger en dusj.
Ja. Ser ut som min nye sjef...
...er en sjuk gammel faen.
I mellomtiden, så satte Pellit familien den eldste i styret av bedriften...
...som ikke var Kurt. Men det var ok for han.
Fordi han fant ut at visst du er sjefen, så vil folk at du skal dø.
- Hei, Kurt. Kom inn. - Margie, jeg vil gratulere deg.
Takk.
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe før babyen kommer, så si ifra.
- Hvilken baby? - Din baby.
- Jeg er ikke gravid. - Så jeg tar på deg?
Julia.
Jeg tenkte vi kanskje kunne borre pasienten først.
Og Dale?
Han bestemte seg for ta Julia allikevel.
Du bare fortsetter å overraske meg...
...din skitne, skitne lille mann.
Bare vent du.
Liker du det, Dale?
- Liker du det, Dale? - Herregud, ja.
Jeg ønsker jeg kunne hatt sex med Julia.
Hva?
Beklager, men jeg klarte ikke å holde meg! Det er fantastisk!
- Hun snakket med penisen din! - Hvem er du?
Dette er min gode venn, Kenny Sommerfeld.
Mest sannsynlig til å lykkes.
- Gi meg litt. - Ikke rør meg.
Kenny her, gjør hva som helst for $50.
- Ja, det er sant. - Ja, og det er ikke pent.
Det er derfor jeg spurte ham om han ville hjelpe meg i å ta deg.
Virkelig? Er dette alt du har? Dine ord mot mine?
Ikke glem ham.
Si hei til kameramannen. Han har filmet mange Hollywood hits.
Du er en syk liten jævel.
Hold kjeft i et sekund.
Hold kjeft et sekund, okey?
Her er hva som skal skje, okey?
Jeg skal ta en veldig fin, veldig dyr to-ukers ferie med min forlovede.
La oss kalle det en bryllupsreise. Og du skal betale for den.
Og så kommer jeg tilbake til et voldtektsfri arbeidsplass.
For visst du så mye som ser på rompa mi, Julia...
...så vil jeg fengsle din...
...din gale kjerring hore!
Det føltes godt.
Hvordan er håret? Er det bra? Det er ikke så dårlig som hans, er det?
Jeg visste ikke at du kalte bestemoren din "Mo Mo."
Ro deg ned!
Helvete! Han falt ut.
Dette stedet er forferdelig. Det er som om The Sharper Image slapp bæsj her.
Fem. Førti, med kofferten.
Hold kjeft angående den kofferten.
Skal stappe den kofferten opp i rompa.
Dansende jente.
Det går bra? Det går bra.
Eller så får lille Stacy her ta en liten kikk...
...på bildene mine.
En gang til. La oss fikse denne.
Har du noen gang sett så mye ko--?
La oss--
Nå nyser jeg hybelkaniner. Er det diabetes?
Jeg er en farmasøyt, ikke en lege.
Er det hjernen min? Ta temperaturen min.
Har du noen roofies?
Jeg vil ha en lollipop. Liker du karaoke?
Har du MDMA? Jeg suger k--
Når tror du at du blir ferdig, Motherfuker?
Gi meg den igjen.
- Hei! Hei! Hallo. - Hei.
Kom igjen, hva er det du--?
Ville ha bøyd henne over en tønne og visst henne de 50 statene.
Jeg vet ikke hva det betyr.
- Det er en frase. - Jeg tror ikke det.
Jo, det er det.
- Virkelig? - Ja, det er fra en film.
Det er det nå.
Vakkert.